任天堂的中国实验：一场持续 15 年的中文化运动

10 月 19 日，任天堂的新主机 Switch 更新了 4.0.0 系统。

在新系统中，有一个连官方更新日志都没有提及的小更新：虽然系统界面还是以英文显示，但 Switch 游戏已经可以直接调用系统字库来显示中文了。

实际上，这是任天堂为了即将到来的中文游戏浪潮做准备。

10 月 10 日，任天堂官方 YouTube 频道 CHT Nintendo 发布了一段名为「中华圈用游戏阵容影片 2017」的 Switch 游戏宣传片，展示了多款中文化的 Switch 游戏——沉寂许久的任天堂中华区游戏，迎来了一波小高潮。

现阶段，已经公开支持中文的 Nintendo Switch 游戏，已经超过了 60 款，其中不乏《异度神剑 2》、《上古卷轴 5》这类文字量较多的 RPG 巨制。

9 月 14 日，在任天堂的游戏直面会上，腾讯《王者荣耀》海外版《Arena of Valor》宣布将于今年冬季登陆 Switch 平台。

(部分 Switch 中文化游戏海报，图片来源：Nintendo)

最近几个月，任天堂与中国市场的联系愈发紧密，《华尔街日报》认为，任天堂正在寻求更多的机会进军中国市场。在《Arena of Valor》宣布登陆 Switch 之后，任天堂的股价来到了近五年来的历史高点。

实际上，从上世纪 90 年代开始，任天堂就一直与中国市场保持着若即若离的关系，而这一切，与一家合资公司密不可分——iQue 神游中国。

(任天堂近五年股价走势)

任天堂的中国实验

1994 年，任天堂与香港玩具代理商万信签署行货代销协议，由万信中国有限公司负责在中国大陆销售任天堂的软硬件产品，并提供售后服务。中国大陆的首款任天堂行货游戏机，就是由万信代理的 GameBoy。

由于万信仅仅是承担分销商的职能，因此在游戏软件本土化方面并没有投入太多心力，中国行货游戏的内容基本上都是英文，游戏的中文名称也比较混乱，许多译名如今已经不被官方所承认。

(万信代理的中文版 GameBoy，图片来源：Consolevariations)

当时，万信同时也是任天堂在香港、台湾地区的代理商，因此在当地引入《Pokémon》时也分别译为《宠物小精灵》和《神奇宝贝》，也就有了两套迥然不同的翻译体系——直到 2015 年，《Pokémon》的中文译名才统一为《精灵宝可梦》。

对于任天堂来说，20 年前的中国市场虽然颇具潜力，但是否值得投入仍有待观察。

2000 年，中国政府颁布《关于开展电子游戏经营场所专项治理的意见》，其中第六条规定：

面向国内的电子游戏设备及其零、附件生产、销售即行停止。任何企业、个人不得再从事面向国内的电子游戏设备及其零、附件的生产、销售活动……除加工贸易方式外，严格限制以其他贸易方式进口电子游戏设备及其零、附件。

这就是对中国电子游戏史影响深远的「游戏机禁令」。在此之后的十余年里，「游戏机」三个字对不少中国人来说都是洪水猛兽般的存在。

可偏偏就有人选择驾着洪水猛兽逆流而上，颜维群博士(Dr.Wei Yen)便是其中之一。

(颜维群博士，图片来源：TGBUS)

2002 年，颜维群与任天堂以对等方式投入包括资金、技术、专利和软件版权等各类资产，成立了神游(iQue)科技有限公司，注册资本 2900 万美元。

颜维群何许人也，竟能与任天堂平起平坐?

在创立神游之前，美籍华裔颜维群曾是硅谷图形公司(SGI)的资深副总裁，主导了 SGI 对美国麦普司技术公司(MIPS )的收购案，并兼任第一任总裁。

在颜维群的带领下，MIPS 不但扭亏为盈，还成功打入了主流消费市场。索尼 PlayStation、任天堂 64 等游戏机都采用了 MIPS 的芯片。此外，颜维群还是美国 iKuni 公司、台湾宏碁集团的董事。

颜维群身上，有着无数耀眼光环：

• OpenGL 图像界面软件的共同发明人
• 美国数字有线电视系统的共同创始人
• 16 个微处理机对称分布式 UNIX 系统的发明人
• ……

凭借着强大的个人影响力，颜维群得以与作风保守的任天堂达成合作，在中国大陆开展游戏机业务。

公司是开起来了，可产品要如何落地呢?2003 年《大众软件》曾经对颜维群做过一个专访，当时颜维群是这么分析中国游戏市场的：

（编辑：核心网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!